つぐない，偿还，邓丽君。作为一代歌后，不仅仅是成为了一代人的回忆。亦是成为首位登上美国纽约林肯中心、洛杉矶音乐中心、拉斯维加斯凯撒皇宫的华人女歌手。1986年获选美国《时代杂志》“世界七大女歌星”和“世界十大最受欢迎女歌星”之一，成为唯一一位同时获得两项殊荣的亚洲歌手。
横扫日本歌坛的邓丽君，理当是国人的骄傲。此歌是《偿还》的日文版。如今想来，邓丽君的歌其实是绵柔之中透着坚强。生而温柔，柔中带刚。
作曲 : 三木たかし
作词 : 荒木とよひさ
つぐない 「償い」
邓丽君 「テレサ テン」
雨の桜 編集する
窓(まど)に西日(にしび)が
夕阳透窗
当(あ)たる部屋(へや)は
照射进的房间
いつもあなたの
一直还存留着
匂(にお)いがするわ
你的气息
一人(ひとり)暮(く)らせば
若是我一人独居
想(おも)い出(だ)すから
回忆便会泛上心头
壁(かべ)の傷(きず)も
墙壁上的伤痕
残(のこ)したまま
也依旧（如同我的心伤）
おいてゆくわ
留在那里
愛(あい)をつぐなえば
虽是想着如何偿还这段情
別(わか)れになるけど
却还是分了手
こんな女(おんな)でも
但不过我这般的女子
忘(わす)れないでね
你也别忘了呀
優(やさ)しいすぎたのあなた
过于温柔的你呀
子供(こども)見(み)たいなあなた
犹如孩童的你呀
明日(あす)は他人同志(たにんどうし)に
虽是说
なるけれど
明日便要作陌路了
心(こころ)残(のこ)りは
心中的牵挂
あなたのこと
仍旧是你呀
少(すこ)し煙草(たばこ)も
要少抽些烟
ひかえめにして
控制控制呀
過去(かこ)に縛(しば)られ
比起被过去束缚
暮(く)らすことより
这般度日
わたしよりも可愛(かわい)い人
倒不如你还是去找个
探(さが)すことよ
比我更可爱的人呀
愛(あい)をつぐなえば
若是总想着偿还这段情
重荷(おもに)になるから
它便会化作沉重的包袱
この町(まち)を離(はな)れ
不如试着离开此处
暮(く)らしてみるわ
寻觅新生呢
お酒(さけ)のむのも ひとり
饮酒也只一人醉
夢(ゆめ)を見(み)るのも ひとり
入梦也只一人寐
明日(あす)は他人同志(たにんどうし)に
虽是说
なるけれど
明日便要与你变作陌路了
愛(あい)をつぐなえば
虽是想着如何偿还这段情
別(わか)れになるけど
却还是分了手
こんな女(おんな)でも
但不过我这般的女子
忘(わす)れないでね
你也别忘了呀
優(やさ)しいすぎたのあなた
过于温柔的你呀
子供(こども)見(み)たいなあなた
犹如孩童的你呀
明日(あす)は他人同志(たにんどうし)に
虽是说
なるけれど
明日便要与你变作陌路了