流浪的龙

个人微信号:mikechenlong,欢迎有趣的人和故事。请说明来自LOFTER.

        《The 2 of Us》,我们两个。演唱:山羊皮乐队。以骚气闻名的山羊皮乐队,正经起来,足以催人泪下。年老除了丧失活力,弹不动吉他,唱不了高音。听起来像是一首告别的歌,“孤单却不孤独,你和我,孤单却充实”。没那么多想要的东西,好好过着剩余的时光。“热闹是他们的”。

作词 : Anderson, Butler

the 2 of us

lying in my bed, i think of you

静静躺在床上 脑海里却浮现出你的身影

that song goes through my head,

有一首歌的旋律在我脑中盘旋

the one we both knew

就是那首你我都知道的歌

in each line lies another line

一句又一句

full of sacred sound

神圣悠远的声音传来

but you're outside where the companies dream

而你却仍在外奔波劳碌

and the money goes round

只为追求纸醉金迷的生活

 

lying in my bed.

静静躺在床上

watching my mistakes,

回想着我犯过的错

i listen to the band they said that

我听着那个乐队

it could be the 2 of us

他们在唱:我们本可以就这样一直下去

 

the snow might fall and write the lines on the silent page

雪花飘落 在空荡荡的书页上写上一字一句

but you're outside making permanent love to the nuclear age

而你却仍在外奔波 妄想在核时代追求永恒之爱

two silhouettes by the cash machine make a lovers dance

自动取款机前映出的两道剪影让爱侣也欢呼雀跃

it's a tango for the lonely wives of the business class

那只是内心孤独的中产阶级舞出的一曲探戈

 

lying in my bed

静静躺在床上

watching my mistakes

回想着我犯过的错

i listen to the band

我听着那个乐队唱着

lying in my bed

静静躺在床上

with nothing much to say so i listen to the man

沉默不语 于是我继续听着那个男人唱着

he said that it could be the 2 of us

他唱道:我们本可以就这样一直下去

 

i heard you call from across the city through the stereo sound

我听见你的声音穿过听筒 从城市的那一头给我打来电话

and so i crawled there sickeningly pretty as the money went round

我艰难地匍匐着 穿过这物欲横流的城市到达你所在的地方

 

lying in my head watching my mistakes

静静躺在床上 回想着我犯过的错

i listen to the band

我听着那个乐队唱着

and the drums beat in my head

我的脑中鼓点骤起 让我乱了心神

pianos chime the sound in this prison of the house

钢琴声和谐了我脑中的杂音 就在这囚室般的房子里

and as the illness comes again can you hear me through the rain

当疾病再度缠身 你是否能在这场命运的暴雨中听见我的呼喊声?

as i listen to the band?

就在我听着这个乐队的歌的时候?

as i sing the silent song

就在我轻声唱出这首寂静之音时

mime each lonely word

我模仿着每个孤独的词句的唱法

please listen to the man he said that it could be the 2 of us

请耐心听完那个男人唱完这曲 他唱道:我们本可以就这样一直下去

 

alone but not lonely, you and me

孤单 但却不孤独 你和我


评论
热度(8)

© 流浪的龙 / Powered by LOFTER