流浪的龙

似乎大家今年过的不太好。如果需要树洞或者安慰,写电子邮件到460304395@qq.com,或者在评论里留下邮箱。愿我能安慰孤独的灵魂。此条长期有效。

竹田の子守呗 - 山本润子

         《竹田の子守呗(京都府民謡)》,竹田摇篮曲,演唱:山本润子。一首日本民谣。歌曲在60年代被京都和大阪的部落民传唱,还被部落解放同盟选为盟歌。常作为日本民族音乐和流行音乐的素材。

        一首和风浓郁的歌,有部落民(日本的贱民)所作,其风格自然是悲苦的。守着孩子的母亲,看着孩子日渐消瘦,望着父母的家而忧愁。明明孟玉兰节来了,却没有丝毫的欢乐。

 もりもいやがる

守着孩子已经厌倦了

盆から先にゃ

盂兰盆节之前

盆から先にゃ

盂兰盆节之前

雪もちらつくし

雪已经轻轻飘了

子もなくし

孩子也在哭

子もなくし

孩子也在哭

盆が来たとて

盂兰盆节到了

なにうれしかろ

有什么高兴呀

なにうれしかろ

有什么高兴呀

かたびらはなし

没有新衣服

おびはなし

也没有腰带

おびはなし

也没有腰带

この子よう泣く

孩子总是哭

守をばいじる

守着他更辛苦

守をばいじる

守着他更辛苦

守をばいじる

守着他更辛苦

守も一日

一背就是一天

やせるやら

越来越瘦了

やせるやら

越来越瘦了

はよう行きたや

真想尽快走出去

この在所こえて

离开这个地方

この在所こえて

离开这个地方

向こうに見えるは

那边能看到

親のうち

父母的家呀

親のうち

父母的家呀

向こうに見えるは

那边能看到

親のうち

父母的家呀

親のうち

父母的家呀


评论(2)
热度(21)

© 流浪的龙 / Powered by LOFTER