流浪的龙

个人微信号:mikechenlong,欢迎有趣的人和故事。请说明来自LOFTER.

     《far away》,远走高飞,演唱:SIG:AR:TYR。一支加拿大的民谣/维京金属乐队。因为比较少见,也不知道名字该怎么翻译。本歌化用了北欧神话,带你远走高飞,到的是欧洲的极北之地。那里有严寒、冰雪和极光。弃世而去,与精灵为伴。安宁、沉寂。

Let me take you far away

让我带你远走高飞

Where the ravens fly and the valkyries cry

那里有黑鸦在凄啼的瓦尔基里(北欧神话中的收集阵亡神灵的女战神)头上扑棱盘旋

Let me take you far away

我们逃离尘嚣

Where the gold halls gleam and Allfather dreams

在微光隐约的金色长廊里与奥丁(北欧神话中的主神)共梦

Far Away... Far Away...

漂泊着

Far Away... Far Away...

颠沛流离

Far Away... Far Away...

逃离着

Far Away... Far Away...

弃世远游

Let me take you far away

让我带你远走高飞

Where the high-ones meet at the One-eye's seat

崇高的神明将在世界树下相会(奥丁曾在世界树下留下一只眼)

Let me take you far away

我们漂洋过海

Where Baldur sleeps and all creation weeps

抵达巴尔德尔(奥丁之子 光明之神)长眠众生哀嚎之地

Far Away... Far Away...

漂泊着

Far Away... Far Away...

颠沛流离

Far Away... Far Away...

逃离着

Far Away... Far Away...

弃世远游

 

Let me take you far away

让我带你远走高飞

To the mountains high that reach the sky

攀上山峰 融在云霄

Let me take you far away

就如庄周化蝶般

To the stars that shine at the end of time

纵身跃入时光余烬与星辰共耀

Far Away... Far Away...

漂泊着

Far Away... Far Away...

颠沛流离

Far Away... Far Away...

逃离着

Far Away... Far Away...

弃世远游


评论
热度(4)

© 流浪的龙 / Powered by LOFTER