流浪的龙

个人微信号:mikechenlong,欢迎有趣的人和故事。请说明来自LOFTER.

        A Case of You,这里意译为千万分之一,演唱者:Joni Mitchell(琼尼.米契儿)。加拿大女歌手,音乐史上最著名的女吉他手。听音色,有点像民谣女王琼贝兹,至少在成就上,米契儿的成就毫不逊色。九座格莱美,加终身成就奖,影响了一代音乐人。

       此歌仅有她纯粹的声音和吉他,收放自如,无论唱功还是情绪。成就了一首经典民谣情歌。情感不浓烈,却也真诚。

Just before our love got lost you said

在我们的爱逝去前 你说

I am as constant as the northern star

“我会像北极星一样永恒

And I said, constantly in the darkness

我问 黑暗中的永恒

Where's that at

又闪耀在何处

If you want me I'll be in the bar

如果需要 你在酒吧就能毫不费力的找到我

 

On the back of a cartoon coaster

在卡通汽艇里面

In the blue TV screen light

在凌晨电视机停播的昏蓝光线里

I drew a map of Canada

我勾勒出加拿大的地图

Oh, Canada

是啊 加拿大

With your face sketched on it twice

而你的脸孔被描摹了两次

Oh, you're in my blood like holy wine

似取代血液的佳酿在体内暗涌

 

You taste so bitter and so sweet

甜苦参半

I could drink a case of you, my darling

却只能浅尝到你的千万分之一,亲爱的

I would still be on my feet

我却脚步翩然

I will still be on my feet

似梦如幻

 

Oh, I am a lonely painter

我是个离群索居的画家

I live in a box of paints

藏在色彩潋滟的画笔盒里

I'm frightened by the devil

我害怕那些罪恶与不堪

And I'm drawn to those ones that ain't afraid

也为那些无畏无悔的人着迷

I remember that time you told me

记得你曾说

said Love is touching souls

爱是彼此灵魂的触碰

Oh Surely you touched mine

是啊 你早已深触我的灵魂

Cause Part of you pours out of me

你的点滴却让我付诸一切

In these lines from time to time

永远流淌在这字里行间

 

Oh, you're in my blood like holy wine

似取代血液的佳酿在体内暗涌

so bitter bitter and sweet

甜苦参半

I could drink a case of you, my darling

却只能浅尝到你的千万分之一,亲爱的

I Would still be on my feet

我却脚步翩然

I would still be on my feet

似梦如幻

 

I met a woman she had a mouth like yours

曾遇见一个女人 有着像极了你的唇或故事

She knew your life

她竟了解你的生活

She knew your devils and your deeds

了解你的罪恶 你的种种

And she said, go to him

她说去吧去找他

Stay with him if you care

追随他如果你关心

But be prepared to bleed

但是别害怕流血受伤

 

Oh, you're in my blood like holy wine

似取代血液的佳酿在体内暗涌

so bitter and so sweet

甜苦参半

I could drink a case of you, my darling

却只能浅尝到你的千万分之一 亲爱的

I Would still be on my feet

我却脚步翩然

I would still be on my feet

似梦如幻


评论
热度(9)
  1. Crystal流浪的龙 转载了此音乐
  2. 故事里的事流浪的龙 转载了此音乐

© 流浪的龙 / Powered by LOFTER